CÁC CÁCH GIÚP ĐỠ NHÓM DỊCH

Đóng góp bằng tiền

Như các bạn đã biết, chúng mình hoạt động việt hóa game phi lợi nhuận 100%, nghĩa là toàn bộ chi phí hoạt động nhóm dịch đều do leader của nhóm là Reishiki bỏ tiền túi ra. Như tiền thuê hosting duy trì website otomevn.com (97k/1 tháng – từ 25/3/2019), tiền mua thiết bị để stream từ vita lên máy tính quay video, tiền mua game để test bản việt hóa trên android v..v… Và chúng mình hoàn toàn không nhận được một đồng tiền quảng cáo, tiền hoa hồng hay bất cứ loại tiền nào từ nhà phát hành hay từ những bạn chơi game chúng mình việt hóa. Tất cả phần tiền các bạn mua game đều về với nhà sản xuất gốc bên Nhật.

Việc việt hóa game không hề dễ dàng, nhất là những game otome. Đầu tiên, chúng mình phải nhờ hacker – những bạn thông thạo IT, giỏi lập trình mổ xẻ dữ liệu của game, từ đó có thể tách được chữ game ra, thay đổi chữ từ tiếng Anh thành tiếng Việt. Đây là một quá trình gian nan và vô cùng khó khăn. Sau đó, chúng mình phải dịch game, mỗi game có thể dài tới hơn 100.000 dòng chữ. Và tất nhiên là chúng mình phải mất tới nhiều tháng, thậm chí nhiều năm mới có thể hoàn thành một bản việt hóa, và đó là do rất nhiều người góp công vào.

Chúng mình không làm vì lợi nhuận, mà làm vì đam mê, toàn bộ công sức của chúng mình không đòi hỏi bất cứ ai phải trả lại cho chúng mình gì cả. Tuy nhiên, kinh phí duy trì website, hay trả thêm để động viên cho các bạn translator cũng rất cần thiết, nên chúng mình thật sự biết ơn nếu bạn có thể chia sẻ một chút vật chất mà bạn có—cho chúng mình. Dù là 10, 20k, cũng rất quý giá.

Dài dòng vậy đủ rồi, các bạn cứ yên tâm là toàn bộ số tiền chúng mình nhận được, chúng mình sẽ dùng vào những việc sau đây và sẽ công khai toàn bộ thu chi của nhóm ngay tại trang này:

  • Duy trì website otomevn.com – 96k/1 tháng
  • Mua game trên android để lấy dữ liệu việt hóa và quay video gameplay up lên youtube
  • Trả/thưởng thêm cho các bạn translator năng suất và tài giỏi
Tiền mua Code:Realize Android 2%
Tiền duy trì website otomevn.com 3%
Thưởng thêm cho các bạn trong nhóm dịch 1%
Copy to Clipboard

VIETCOMBANK

STK: 0021002167982
Nguyễn Cẩm Ly
Vietcombank chi nhánh Hà Nội

TECHCOMBANK

Techcombank chi nhánh Văn Quán
Chủ Tài khoản: Nguyễn Hồng Nhung
STK: 19036007542017

VÍ MOMO

Số điện thoại: 0848101992

Tổng thu

Chưa có

Tổng chi

Ngày Chi Nội dung
28.01.2019 -600.000 Mua Collar x Malice trên Android
25.09.2018 -2.500.000 Mua hosting và tên miền cho otomevn.com tới 25.03.2021. Thông tin bằng chứng.
2019 -150.000 Thưởng cho bạn dịch route Kazama trong Edo Blossoms/Kyotow Winds
2019 Thưởng cho bạn dịch route Hijikata trong Kyoto Winds combo game Steam Ozmafia, Hakuoki Edo Blossoms, Hakuoki Kyoto Winds
21.03.2020 -74.000 Mua route Ikki trong Amnesia Later bản Android để test việt hóa trên Android.

COPY & PASTE BẢN DỊCH LÊN ANDROID

Như các bạn đã biết thì Android dễ tiếp cận hơn PC/Playstation vita rất nhiều. Tuy nhiên thì để chuyển được bản dịch lên android khá khó khăn. Chúng mình cũng cần những bạn biết sử dụng máy tính/laptop, không cần mạnh, chỉ cần mở được Notepad và có thể thao tác copy/paste một cách dễ dàng. Nhiệm vụ của bạn là copy những dòng tiếng Việt vào file chữ của game. Rất dễ thôi, bạn không cần biết tiếng, chỉ cần có nhiều thời gian, kiên trì và có trách nhiệm là được.

Những dự án cần chuyển bản dịch lên Android:

  • Hakuoki Kyoto Winds
  • Hakuoki Edo Blossoms

Hướng dẫn bằng Video

Nếu không thể làm cả hai việc trên, bạn vẫn có thể ủng hộ nhóm bằng cách like, comment, subscribe trang facebook, youtube của nhóm, viết review các game mà bạn đã chơi nhé ^^!

TRỰC TIẾP THAM GIA DỊCH

Nếu bạn biết ngoại ngữ như Anh/Trung/Nhật, hãy đăng ký tham gia nhóm dịch tại: http://bit.ly/dkdichotome

Nếu bạn không quá giỏi ngoại ngữ nhưng khả năng viết văn chương/Tiếng Việt của bạn cực kỳ tốt thì bạn có thể tham gia chỉnh sửa bản dịch cho nhóm: http://bit.ly/dkproofotome