Vậy là cuối cùng nhóm cũng đã hoàn thành bản việt hóa cho CollarxMalice!

Mình rất rất rất thích CxM, từ tình tiết đến nhân vật, lúc vui có thể khiến mình cười ha hả, lúc buồn thì xót hết cả lòng, lúc gay cấn thì đọc không dứt ra được, còn lúc tình cảm thì ôiiiii ngọt sâu răng. Phải nói rằng CxM là một trong những cốt truyện mình thích nhất, mà còn chưa nói đến voice và art. Mình mong có thể dụ dỗ thêm người u mê CxM giới thiệu câu chuyện toẹt vời của CxM đến nhiều bạn hơn nữa. Với lại mình là fan Yanagi (sao ít người thích anh quá T-T) nên mình đã cố gắng dịch route của anh cho hay, không biết có lôi kéo được bạn nào về phe anh không nhỉ?

Chia sẻ một chút, ngày xưa mình từng đọc Pandora Hearts của nhóm Wonderland và thấy nhóm dịch hay. Sau này biết chị Rei là leader của Wonderland, nên mình vào dịch CxM. Nói chung cũng là tình cờ, nhưng biết đâu cũng có người sẽ tình cờ đọc và thích bản dịch CxM của tụi mình, rồi quyết định đi dịch gì đó. Mình thấy không nhất thiết phải giỏi, chỉ cần yêu thích là được, dịch nhiều chắc chắn sẽ lên tay.

Tóm lại là, cảm ơn tất cả mọi người đã vất vả suốt gần 2 năm qua, cảm ơn Otomate, cảm ơn chị Rei, cảm ơn bạn đang đọc nữa! Hy vọng bạn thích thành quả của nhóm!

Aes, Dịch Eng+Nhật/Proofreader

Xin chào, như mọi người biết, tôi, Nyx Hetia, là người nằm trong nhóm dịch route Yanagi trong Collar x Malice.

Thật ra tôi đã từng xin vào lần một nhưng bị từ chối. Sau một thời gian tôi mày mò dịch đủ thứ khác và trình khá khẩm hơn một chút, tôi tiếp tục xin vào khi thấy còn cần tuyển người trans route Yanagi. Lần này thì tôi được nhận. Vào rồi tôi bị sốc vì nó dài khiếp luôn. Chưa kể route Yanagi còn có nhiều cái về nhân sinh các thứ làm tôi hoang mang hết biết. Tôi cứ tưởng phải gánh solo nhưng may thay là tôi có đồng chí cùng gánh. Máy tôi trong lúc dịch cứ lag tới lag lui vì dung lượng file thoại to đùng. Nhưng chật vật mãi cũng xong. Vì lời thoại nhiều lúc nghiêng về tính suy ngẫm nên tôi cũng phải vắt não để dịch. Mong mọi người tận hưởng bản dịch hết sức chất lượng từ nhóm dịch nhé ☆

Nyx Hetia, Translator

Hiii :)) Mình là một trong các translator của Collar x Malice bản việt hoá. Đây là dự án game đầu tiên mà mình góp phần vào công việc dịch và thật ra từ khi bắt đầu dịch mình mới tìm hiểu về otome game, nên mọi thứ khá là mới mẻ :)) Một điều làm mình rất bất ngờ khi dịch là nhiều chữ thật sự :)) Như kiểu khi dịch và khi chơi hay xem thì game nó như hai thứ khác nhau vậy. Thêm vào đó là mình không nghĩ là game có nhiều thứ phải dịch và phải làm như thế nên để ra được 1 game việt hoá hoàn chỉnh là công sức của rất nhiều người á. Với cả khi dịch thì cũng có vài khó khăn nhất định như là hiểu ý nhưng không biết dịch sao hay dịch như nào cho hợp văn cảnh này, Collar x Malice cũng là một game về trinh thám tội phạm nên cũng có rất nhiều thuật ngữ chuyên ngành. Anyway, mong các bạn sẽ có một trải nghiệm chơi game vui vẻ :3

Trang, Translator

CxM là game đầu tiên mà mình dịch và cũng chính là một trong những lý do chính để mình xin 1 chân vào team. Và như duyên tiền định, vào ngay là trúng số route đét đì của đời mình, Yanagi, hệ hệ hệ. Nên mặc dù route này vừa dịch vừa khóc vì từ chuyên ngành cũng như suy luận rối cả não, nhưng nhờ đến sự giúp đỡ đầy tận tình và đáng yêu của các member cũng như tình yêu nồng cháy cho zai đợp, mình và mọi người đã có thể hoàn thành project này rồi (mừng chảy nước mắt). Giờ thì toy tiếp tục đi hoàn thành deadline khác :'( Mãi bên nhau các bạn nhó.

Katie, Translator