Khi bạn đi xuyên qua chiếc gương, bạn đến một thế giới bị lộn ngược.

Chúc mừng TaiAli ra mắt bản Việt hóa! (ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:･ﾟ✧ Mình không trực tiếp tham gia dịch project TaiAli, nhưng phải nói là sự kiên trì và không bỏ cuộc của các bạn làm mình thật sự cảm động. TaiAli là một trong những VN yêu thích của mình, câu chuyện bắt đầu chậm nhưng kết thúc trên cả tuyệt vời. Thực sự giọng văn của Cacktus cùng nhóm dịch khiến mình cảm nhận được tâm huyết của các bạn với tác phẩm; có những đoạn trong bản dịch làm mình cười rụng răng, cũng có đoạn làm mình rớm nước mắt. Mình mong rằng bản dịch, với cách diễn đạt riêng của tiếng Việt, cũng sẽ đem lại cảm xúc mới cho bạn đọc, dù bạn đã đọc qua bản tiếng Anh hay tiếng Nhật. Cảm ơn Cacktus cùng nhóm dịch trong suốt nhiều năm qua, từ dịch thô đến PR lại tỉ mỉ rất nhiều lần bằng bản dịch tiếng Nhật. Và đặc biệt cảm ơn boss Reishiki, dù trải qua nhiều khó khăn ở mặt kĩ thuật, qua nhiều tháng (năm…) nhưng cuối cùng boss cũng đã đưa dự án về đích. (´｡• ᵕ •｡`) ♡ Và cuối cùng, cảm ơn sự ủng hộ của các bạn cho nhóm dịch, dù nhóm mình khá nhỏ và hơi dead nhưng tụi mình vẫn ở đây và tiếp tục cố gắng! Nếu bạn thích nhóm, hãy đọc bản dịch và góp ý cho tụi mình nhé, có một ai đó đọc bản dịch là món quà lớn nhất dành cho tụi mình đó.

Chào các bạn và cảm ơn các bạn đã chờ đón bản dịch của TaiAli. Mình là Klyn, trans chính của route Khăn Đỏ, đồng thời cũng phụ lead Caktus một số việc lặt vặt.
Route Khăn Đỏ là route đầu tiên mình chọn khi chơi TaiAli nên mình đã quyết định trans route này. TaiAli cũng là một trong những otome game/ VN đầu tiên mình chơi (sau khi nghe bạn giới thiệu) nên mình đã vô cùng ngạc nhiên và vỡ òa với các plot twist trong episode 1. Và đương nhiên càng chơi thì chúng ta lại càng có thêm nhiều điều để trầm trồ.
Để mình nhớ xem còn có kỷ niệm gì nào… Sau khi cày ngày cày đêm trans xong route Khăn Đỏ, mình dịch phụ phần cuối của route Lọ Lem để nhanh chóng hoàn thành episode 1. Kết quả là bản dịch phụ route Lọ Lem được khen trong khi bản dịch chính route Khăn Đỏ phải sửa. Thật ngại quá. Vô cùng cảm ơn lead Caktus, em vất vả nhiều rồi.
Mình còn nhớ dự án bắt đầu từ khi Steam còn chưa ra mắt episode 3 và epilogue. Thế nên, được đọc trước bản dịch ban đầu của Caktus thật sự cảm thấy vô cùng thán phục và cảm động. Đây cũng xem như là phúc lợi của các thành viên trong team dịch. Tụi mình đã cố gắng dịch, PR, line nhanh hết mức có thể nhưng vì khó khăn kỹ thuật nên bây giờ bản dịch mới đến được với các bạn.
Một tràng vỗ tay nồng nhiệt cho boss Reishiki và Aes vì đã khắc phục được những lỗi kỹ thuật khó nhằn kia và đem lại patch TaiAli Việt hóa cho chúng ta.
Mong rằng các bạn đã đang và sẽ đến với thế giới của TaiAli có thể cùng khóc cùng cười với từng dòng miêu tả, từng lời thoại ngộ nghĩnh, đáng yêu của bản dịch.

Xin chào mọi người, mình là Linnd93, người dịch route Kaguya và gần như là PR chính của project TaiAli (vì bọn mình thiếu người nghiêm trọng lol). Đầu tiên thì xin chúc mừng project đã được release (dù bọn mình sẽ phải update lại patch vì vẫn còn khá nhiều lỗi), khi nhìn thấy những dòng chữ Tiếng Việt chạy trên game, thực sự người dịch như bọn mình cũng cảm thấy rất mừng. Cảm ơn boss Reishiki đã giúp bọn mình hiện thực hoá patch Tiếng Việt, cũng như chị Aes – supporting technician rất tâm huyết của page! Tiếp đến là leader Caktus đã không ngừng cố chấp với dự án, dù tôi có từ bỏ thì chị ta vẫn ngoan cố đến cùng . Phải nói Taisho x Alice thực sự là một visual novel đáng chơi chứ không chỉ riêng genre otome, nên mình mong bản dịch này có thể góp phần lan toả sự thú vị, cũng như những ý nghĩa, thông điệp mà game muốn truyền tải tới mọi người! 

Xin chào các bạn, mình là Caktus, leader project TaiAli.

 Vậy là bản dịch của chúng mình đã chính thức được phát hành rồi. Quá trình dịch tuy trải qua nhiều khó khăn nhưng mình đã học hỏi và đúc kết được nhiều kinh nghiệm quý báu. Quả là một niềm vinh dự lớn khi được là đại diện cho dự án Việt hoá tác phẩm Visual Novel số một trong lòng chính mình (it literally changed my life) và mong là qua đợt phát hành patch lần này, mình có thể tìm thêm nhiều tâm hồn đồng điệu.

 Bản dịch của chúng mình sẽ không thể đến tay mọi người nếu không có sự giúp đỡ của các anh chị bên khâu kỹ thuật. Em cảm ơn anh DC, chị Reishiki và chị Aes rất nhiều vì đã dành thời gian giúp đỡ chúng em hiện thực hoá ước mơ. 

 Cảm ơn Kent và chị sora đã tư vấn cho em về câu từ. Cảm ơn pml vì đã quyết định dí tôi đến cùng. Cảm ơn chị treng và chị Klyn đã thực hiện cương vị cảnh sát chính tả cũng như xử lý rất nhiều công đoạn khác giúp em ạ. Cảm ơn ming, vivi, chị valery và các thành viên khác của nhóm dịch vì đã bỏ thời gian và công sức, dù ít hay nhiều thì em/mình vẫn rất biết ơn ạ!

 Bản dịch của chúng mình tuy chưa thể gọi là hoàn hảo nhưng mình sẽ cố gắng hết sức để cải thiện trong các dự án sau đó. Mong các bạn tiếp tục dõi theo và ủng hộ Otomevn nói riêng và các tác phẩm Otoge nói chung.

Tuy là số lượng otome game mình chơi cũng chưa thể gọi là quá nhiều chỉ vừa quá chục game nhưng mà mình thực sự rất thích Taisho x Alice. Đối với mình thì game là 1 trong những game có twist mà mình đánh giá là ấn tượng nhất cũng như hiếm thấy trong giới otome game. Quá trình làm việc cùng team tuy team không nhiều người nhưng mà ai nấy đều hoàn thành tốt việc được giao và em thực sự rất cảm ơn chị leader dự án vì dù hồi đó trình dịch em chưa tốt và gần như phải nói là tệ nhưng mà chị vẫn nhận em dô làm dự án và kiên trì rèn giũa em. Tuy dự án ra trễ hơn so với dự định nhưng mà công lớn nhất mình nghĩ vẫn thuộc về chị leader Caktus đáng yêu vì dù game dài quá trời nhưng mà chị vẫn kiên trì theo và dịch tới cùng để có thể đem đến những anh chồng zịt hóa xịn xò cho mọi người.

Xin chào mọi người, mình là Vivi, PR phụ và cũng là fan cứng của game. Sau ba năm, cuối cùng bản Việt hóa của Taishou x Alice cũng đã được ra mắt. Là một người tham gia giúp đỡ team dịch cũng như là một người chơi, không lời nào có thể diễn tả sự vui mừng của mình khi được chơi game bằng ngôn ngữ mẹ đẻ, đặc biệt là niềm vui niềm vui nhân đôi khi đó là game yêu thích của mình. Taishou x Alice là một trong những game otome đáng chơi, từ art, nhạc, cốt truyện, mọi thứ đều được đầu tư kĩ lưỡng và vì thế nên team dịch đã dành hết công sức, thời gian để lan tỏa sự hay ho của game đến mọi người >.< 

Lời cuối cùng, xin cảm ơn cếp Reishiki, lịt đờ Caktus, bruh pml, chị xô, chị Kent và các anh bên team kĩ thuật đã không bỏ cuộc để cho ra đời bản Việt hóa này.