Dự án việt ngữ phi lợi nhuận được thực hiện bởi nhóm dịch Diabolik Lovers Vietnam Fanpage & hỗ trợ kỹ thuật bởi otomevn.com và Viethoagame.com

Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal (ディアボリックラヴァーズ Diaborikku Ravāzu), hay còn được biết đến với cái tên DiaLover, là tựa game được phát triển bởi Rejet hợp tác phát hành với Idea Factory. Game được phát hành lần đầu cho hệ máy PlayStation Portable tại Nhật Bản vào ngày 11/10/2012. Trải qua gần 9 năm phát triển, hiện tại DiaLover đã được phát hành trên rất nhiều hệ máy như PSP, PSV, PS4 và Nintendo Switch với nhiều tên gọi cũng như nhiều phần game khác nhau.

Phiên bản Việt hóa mà Diabolik Lovers Vietnam hợp tác với Otomevn gửi đến cho quý bạn yêu thích otome game là phiên bản thứ hai của phần game gốc phát hành cho hệ máy PlayStation Vita vào 19/12/2013 mang tên: Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal Limited V Edition.

Nữ chính, Komori Yui, vốn là một cô gái sống vô tư, yêu đời, tuy bị làm phiền bởi khả năng nhìn thấy linh hồn và một số hiện tượng siêu nhiên. Vào năm hai Cao trung, cha của Yui – một linh mục – phải chuyển ra nước ngoài vì công việc mà không thể đưa con gái theo cùng. Yui được cha mình gửi đến sống ở nơi mà ông nói là “họ hàng”. Yui nghe lời cha chuyển đến khu dinh thự bí ẩn theo địa chỉ được đưa cho. Bước vào căn nhà đó, cô gặp gỡ sáu anh em nhà Sakamaki, những kẻ trông có vẻ “không được bình thường” cho lắm. Hóa ra họ là những ma cà rồng. Cuối cùng cô bị bắt buộc phải lựa chọn một người trong số họ để bị hút máu. Và từ đó, câu chuyện của cô gái trẻ và các ma cà rồng Do S bắt đầu.

PJ LEADER | TRANSLATOR | PROOFREADER | BETA TESTER

Sora

Cơ duyên được hợp tác cùng với Otome game Tiếng Việt trong dự án Việt hoá tựa game mình theo đã lâu lần này quả thật đã đem lại cho mình những trải nghiệm cực kỳ quý giá. Trước giờ mình chưa từng nghĩ bản thân có thể trở thành một leader. Nhưng dự án lần này, dù chỉ là một bản dịch của fan, thuần túy những tình cảm và đam mê của tập thể các bạn đặt niềm yêu thích vào DiaLover, vào công việc dịch thuật cũng là một bước ngoặt thật lớn với cá nhân mình. Thú thật việc nhận được lời mời cộng tác trong dự án Việt hoá game giống như việc mình nhìn thấy cơ hội cho giấc mơ trở thành hiện thực. May mắn làm sao mình đã nắm lấy nó. Trải qua hơn hai năm trời, nhiệt huyết có, yêu thương có, khó khăn có mà nản lòng cũng nhiều lần nhưng rồi cũng đến ngày có thể giới thiệu đứa con tinh thần đến với mọi người. Trở thành một người chịu trách nhiệm chính với dự án dạy cho mình biết cách để trau dồi khả năng ngôn ngữ, cách để khích lệ động viên những thành viên khác, cách để xoay sở với thử thách trong cuộc sống thường nhật để nuôi đam mê, cách chạy deadline sao cho hiệu quả và thậm chí là cả cách chịu trách nhiệm dọn dẹp với tư cách là một leader. Nói không than phiền là nói dối, mình đã từng là một bà cô phàn nàn đủ điều với chị em chung team. Nhưng trên tất cả, mình vẫn luôn muốn gửi lời cảm ơn chân thành nhất tới tất cả mọi người đã tham gia vào dự án để đưa giấc mơ cả chung người lẫn riêng ta thành sự thật. Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao mà, nhỉ?

Lời cuối, mong mọi người có những trải nghiệm khó quên với các Diaboys, những chàng trai mà mình đã đang và sẽ còn dành những năm tháng tuổi trẻ cho để truyền tải để yêu thương và cũng để… chửi bới dìm hàng! Đừng quên chia sẻ những khoảnh khắc bạn thích với chúng mình nhé! ┐(´ー｀)┌

TRANSLATOR | PROOFREADER

Mao lương độc

Thế là theo fandom Dialover cũng được 6 năm rồi đấy, từ 2015 đến giờ. Khi dự án dịch game mở ra thì mình biết ngay rằng bản thân phải là một thành viên trong đó. Lần đầu tham gia một dự án dịch dài hơi và quyết phải theo đến cùng thế này là một trải nghiệm rất quý giá đối với mình trên con đường dịch nghiệp dư. Trình dịch thuật cứ giỏi lên từng chút một và học hỏi thêm được rất nhiều thứ. Tuy giữa chừng không khỏi có những yếu tố khác gây ảnh hưởng, xao nhãng và làm chậm lại tiến trình so với dự đoán ban đầu nhưng mình rất vui vì cuối cùng cũng đã có thể cùng nhau đi đến cuối con đường. Có những lúc cái mệt mỏi và căng thẳng của đời sống thực đè bẹp tất cả đam mê, những ngày mở sheet dịch lên ngồi ngắm rồi lại tắt đi, có khi bí bách tự dưng từ ngữ đi đâu mất hết, v.v… Dù sao thì, kết thúc tốt đẹp nghĩa là mọi chuyện đã qua đều ổn rồi. Xin chân thành cám ơn tất cả các bạn đã cùng tham gia dự án và đặc biệt là bạn trưởng dự án, người đã cố gắng đôn thúc tôi và gánh team rất nhiều. Không có người quyết liệt như bạn thì chắc bộ Việt hóa này đến mãn kiếp cũng chả xong, hoặc thậm chí là rã đám rồi. Từ hồi quen nhau vào 4 năm trước vẫn cứ canh cánh được một lần gặp nhau ngoài đời và đi chơi cùng nhau. Nếu như điều đó có thể thành hiện thực, chứ tôi biết chắc rằng kể cả năm nay có hoàn thành xong khóa đào tạo thì tôi vẫn chưa về lại Việt Nam được rồi, Sora ạ!

PROOFREADER | TRANSLATOR

Yue

Lời đầu tiên xin cho phép em cảm ơn chị Sora và dàn admin fanpage Diabolik Lovers Vietnam đã cho em cơ hội để được tham gia vào việc hoàn thiện bản patch tiếng Việt. Một phần em tham gia vì đam mê từ hồi cấp 3 đến giờ, một phần vì muốn tích góp kinh nghiệm dịch thuật
cho ngành nghề đang học của mình, em đã học hỏi được thật sự rất nhiều điều quý giá. Từ việc dịch làm sao cho mượt mà, phân chia thời gian dịch cho đến chịu trách nhiệm với công việc được giao, tuy project không quá khắt khe về deadline, nên (em xin thú tội ><💦) là đôi khi em bận học hoặc có quên vào làm tiếp khiến cho thời gian hoàn thành nó giãn ra hơi bị nhiều… Em thành thật xin lỗi ạ. Nhưng suốt quãng thời gian đó tuy cực mà vui lắm. Hy vọng project lần sau em sẽ có cơ hội được tham gia nữa ạ. Em sẽ tự vận động bản thân có trách nhiệm hơn, để không có bê tha như lần đầu :(((
Cuối cùng, mong các bạn theo dõi fanpage cũng như các bạn có niềm đam mê với Diabolik Lovers hãy trông chờ ngày patch tiếng Việt release nhé. Mong các bạn sẽ tiếp tục ủng hộ fanpage Diabolik Lovers Vietnam và game Diabolik Lovers của bác Rệt bằng cách mua game và cài bản tiếng Việt để cùng tận hưởng thành quả của rất nhiều người đã góp sức nhé! Xin cảm ơn ạ.

PROOFREADER

Bông

Xuất phát điểm là một người không biết nhiều về Otome game nhưng càng làm lại càng thấy thú vị ( ‘ω’ )و Còn may mắn gặp được chị PJ Leader so cute nữa nên rất muốn gắn bó với nhóm thật lâu.

PROOFREADER | TRANSLATOR

Trân

Vậy là cuối cùng đã hoàn thành rồi ha. Quá trình gắn bó với project tính ra cũng dài đó nhỉ. Thời gian qua rất là vui luôn, nhờ project mà mình mới có cơ hội được tiếp xúc và làm quen với nhiều người. Nói chung là tuyệt nhe. Chúc mọi người sẽ có những trải nghiệm thú vị về game qua bản dịch <3

PROOFREADER

Hina

Em chỉ là người edit phần dịch thoy ạaa. Các chị rất tốt rất hiền nên em cứ nhây nhớt cái deadline nhưng hong hề bị ăn chửi hjx. Trong lúc dịch ngoài được mọi người giúp đỡ bao nuôi thì em đã có thêm kiến thức về game, console và dịch thuật. Phần em edit là phần Reiji – husbando lâu năm của em nên em rất hớn rất quắn rất bấn ạ. Càng đọc càng mê nên chơi thử nha các bạn uiiiii :)))) Ngoài khen ra thì em không có gì để than vãn vì mọi thứ đều quá purrfect. Mong sao các bạn chơi phần của Reiji nhiều để thấy anh hong như vẻ ngoài nhaa, ume thiệt đóooo. Phần chia sẻ của em đến đây là hết ạ :33 các bạn player nhớ chơi thử phần Reiji nháaaa

TRANSLATOR

Mìn

Ừm thì ban đầu em không nghĩ sẽ được nhận nhưng rồi cuối cùng em cũng ở đây, đứng trong dàn nhân sự của dự án Việt hóa game Diabolik Lovers(*´∀`*) Dù em còn rất nhiều thiếu sót nhưng những tiền bối ở trong team rất dễ thương và nhiệt tình, ban đầu em còn nghĩ là sẽ căng thẳng lắm nhưng không ngờ là kiếm căng thẳng còn không có www Tuy là ngâm hơi lâu nhưng mà dự án rất được chăm chút luôn!! Nên chắc chắn là sẽ siêu hịn rùi hehe Em rất vui vì đã được góp mặt trong dàn nhân sự cũng như được coi là một trong những người đem bản Việt hóa của game đến cho fan nước nhà! (dù em ăn hại là chính…) Cuối cùng thì, chúc mừng Diabolik Lovers phiên bản Việt hóa đã được release٩(ˊᗜˋ*)و

TRANSLATOR

Trang

Lời đầu cho phép mình chúc mọi người một lễ Valentine thật vui vẻ :”) Đôi lời giới thiệu về mình thì mọi người có thể gọi mình là Siry và mình là người phụ trách dịch route của Ayato. Có thể nói dự án Việt hóa của Diabolik Lovers: Haunted Dark Bridal là dự án đầu tiên mình tham gia vào, là nơi chứa chấp mình từ hồi những câu dịch vẫn còn ngây ngô, chưa có trau chuốt nên mình cũng mong mọi người sẽ thông cảm đôi phần nếu như mình có cắn cỏ ở vài phân đoạn nào và hy vọng những cố gắng của mình cũng như của team sẽ thỏa mãn được những kỳ vọng của mọi người.

Về lý do tại sao mình lại chọn phụ trách route Ayato thì, ờm…. vào một ngày trời quang mây tạnh, không mưa không nắng thì định mệnh mang thằng quỷ đó đến với mình như một cơ duyên, và cơ duyên đó mang bóng hình của admin Mao. Trước khi được nhận mình còn bị ad hù cho một phen xém muốn pay nửa cái linh hồn =)) Ayato thì chắc hẳn ai ít nhiều cũng thấy được tính cách bố đời của của cậu, dù là trong anime hay game hay CD Drama với cách xưng hô mang tính iconic nhất của dòng DL, chính là “Ồ rê sa ma” a.k.a Bổn thiếu gia. Nếu để mình miêu tả Ayato thì có lẽ cậu sẽ là một kẻ đáng đánh hơn là đáng thương, một kẻ lắm chiêu trò và xuyên suốt route cậu ta mọi người sẽ được chứng kiên 7749 trò hành hạ Heroine cam đoan không khốn nạn hoàn tiền game, một kẻ sẽ làm bạn hoài nghi rằng tình yêu nó là mang vị ngọt hay vị của máu cún và một kẻ cũng sẽ làm bạn phải tội nghiệp thay vì đến cuối vẫn không thoát được khỏi xiềng xích nô lệ của một tình yêu méo mó.

Dự án Việt hóa này là tâm huyết của dàn admin DiaLover Vietnam, và với mình nó cũng là một cột mốc, một quá trình phát triển con đường dịch thuật nghiệp dư của mình. Hy vọng thông qua bản Việt hóa này, mọi người sẽ có những trải nghiệm thú vị và đầy cảm xúc với phần game Diabolik Lovers: Haunted Dark Bridal nhé! Và nếu có cơ may thì biết đâu, vào một tương lại không xa, mình sẽ trở lại và tiếp tục đu bám Diabolik Lovers: More Blood. :”)
So then, catch ya later~

TRANSLATOR

Chuối

Mặc dù thời gian và lượng đóng góp của mình cho dự án cũng là một phần nhỏ nhặt thôi nhưng mình vẫn cảm thấy vui vì phần nào giúp đem game này đến cộng đồng Việt Nam, nhất là khi franchise cũng đã được biết tới nhưng lại biết tới qua các adaptation không trọn vẹn. Hi vọng mọi người có thể nhìn nhận DL dưới góc nhìn mới công tâm hơn.

PROOFREADER

fishy

PROOFREADER

Caktus

Bên dưới là các mạng xã hội của nhóm dịch, bạn có thể ghé thăm nếu muốn giao lưu với bọn mình nhé!