Cũng giống như hầu hết các otome game, người chơi nhập vai vào một nhân vật nữ chính, khám phá câu chuyện trong game thông qua các lựa chọn và trong quá trình đó, nữ chính sẽ xây dựng tình cảm với một trong năm anh chàng của game. Collar x Malice thuộc thể loại game trinh thám, điều tra, cảnh sát. Người chơi sẽ chủ yếu là đọc cốt truyện và lựa chọn khi được hỏi để tiến triển cốt truyện theo hướng mình mong muốn.

Game được bắt đầu việt hóa vào tháng 9/2018 và hoàn thành vào tháng 2/2021 với sự tham gia của nhiều người.

LEADER | TRANS/PR YANAGI, SHIRAISHI, ADONIS ROUTE

AES

Vậy là CollarxMalice hết thật rồi… Bạn biết cảm giác trống vắng khi bạn vừa đọc xong một bộ truyện bạn rất thích không, giờ mình cũng có cảm giác tương tự, vừa vui mà cũng vừa buồn… T__T. CxM thực sự có ý nghĩa với mình, và mình cùng nhóm dịch đã bỏ rất nhiều tâm huyết để CxM có một bản dịch xứng đáng với tình yêu của tụi mình và của các bạn.

Mình sẽ tiếp tục dịch visual novel, hy vọng mang thể loại truyện này và mang bản dịch tiếng Việt đến với nhiều người hơn. Mình biết đa số bạn đọc visual novel đều đọc bằng tiếng Anh/Nhật, và một số bạn không muốn đọc bằng tiếng Việt (vì bản dịch dở, vì thấy kì kì, vì đã quen với tiếng khác…), nhưng hãy thử cho tiếng Việt một cơ hội xem sao. Bọn mình hứa sẽ không làm bạn thất vọng.

Và lại một lần nữa, cho mình cảm ơn nhóm dịch, cảm ơn boss Rei và cảm ơn bạn đang đọc nữa! Hi vọng bạn thích thành quả của nhóm. (ﾉ´ヮ`)ﾉ*: ･ﾟ

ROOT ADMIN | PROOFREADER | TRANSLATOR | SASAZUKA ROUTE

REISHIKI

Đến thời điểm này thì Collar x Malice vẫn là otome game mà mình thích nhất và cũng tâm đắc bản dịch nhất. Năm xưa dự án đầu tiên mình khởi động bên nhóm dịch quốc tế cũng chính là Collar x Malice Unlimited, và nó thực sự đã cho mình rất nhiều kỷ niệm đẹp. Cùng với các bạn dịch quốc tế (từ Nhật sang Anh) và cả các bạn dịch bản Việt nữa, đặc biệt là Aes và Caktus. Mình muốn gửi lời cảm ơn chân thành đến bé Aes, thực sự nếu không có Aes thì mình không dám chắc Collar x Malice Unlimited, thậm chí cả Collar x Malice gốc có thể hoàn thành sớm và chỉn chu được đến thế này. Aes đã làm việc không ngừng nghỉ từ lúc vào nhóm dịch cho đến giờ, thực sự là người chăm chỉ, tài giỏi và đáng yêu nhất nhì nhóm luôn. Bé Aes cũng bén duyên với mình từ khi mình còn dịch Pandora Hearts và cầm trịch nhóm dịch manga Wonderland. Quả thực là khi mình chia sẻ những gì mình thích và đam mê đến với những người khác một cách vô điều kiện, thì mình luôn luôn nhận lại được một cái gì đó từ họ. Có thể là sự giúp đỡ, sự biết ơn, sự động viên, thậm chí là cả yêu thương nữa. Vì thế cho nên mình sẽ duy trì đam mê và nhóm dịch cho đến khi nào mình còn sức. Mình chưa bao giờ hối hận vì đã bỏ công sức ra chia sẻ những gì mình yêu quý nhất cho mọi người.

Còn với bé Caktus, trans Nhật N1 của nhóm thì nhờ cùng yêu thích CxM và thích nhất là Takeru, bọn mình cũng đã thân nhau, bé Caktus dù rất bận nhưng vẫn đam mê dành thời gian dịch và lead dự án Taishou x Alice, một dự án dài hơi và rất khó dịch. Ngoài ra bé Caktus còn dịch cả CxM U nữa.

Mình muốn thành thật cám ơn mọi người trong team dịch CxM, bé Aes, bé Caktus, bé Hope, bé Vy, bé Bún, bé Linh, bé Quỳnh, bé Kent… Nếu không có các em thì chẳng biết bao giờ mới có thể xong được CxM Unlimited.

Nói về Collar x Malice cũng là game thứ hai mà mình chơi toàn bộ các route không bỏ một route nào, và thực sự đã khiến mình suy nghĩ rất nhiều. Zero cũng là một vai phản diện mà mình cảm thấy đáng thương, trong CxM, mình không thể ghét được một nhân vật nào cả. Hi vọng các bạn sẽ thích bản dịch của chúng mình, nếu được như vậy, mình đã rất mãn nguyện rồi. Nếu các bạn có thể bỏ một chút thời gian nêu cảm nhận sau khi chơi thì lại càng quý giá hơn nữa, cho mình, cho Aes và các thành viên trong nhóm dịch. Đặc biệt là các bạn hãy cố gắng dụ khị, nhử mồi bạn bè người thân chơi otome để cộng đồng của chúng ta ngày càng lớn mạnh nhé.

Vậy là hành trình với Collar x Malice đã thực sự khép lại, có chút buồn, lại cũng có chút vui, nhưng mình chưa bao giờ hối tiếc. Hẹn gặp lại các bạn ở dự án tiếp theo nhé.

TRANSLATOR | ADONIS ROUTE

HOPE

CxM Unlimited là dự án dịch thuật đầu tiên mình được tham gia và CxM cũng là otomegame đầu tiên mà mình cảm thấy thật sự bị cuốn hút vì cái plot sặc mùi drama, cuộc chiến muôn thuở giữa chính với tà nhưng vẫn không thiếu đi cái ngọt đến mức sâu răng từ các anh và đặc biệt là sự liều mạng đáng sợ của chị nữ chính .-.

Tuy chỉ mới bắt đầu làm trans với nhóm trong một thời gian ngắn và chỉ dịch được vài phần rất nhỏ trong game, nhưng vài tháng qua đã đem lại cho mình rất nhiều niềm vui và bản thân mình cũng đã học hỏi được rất nhiều từ mọi người. Thật sự cảm ơn cả nhóm đã nhiệt tình giúp đỡ một newbie không biết tí gì như em mà đặc biệt trong đó là các chị Rei, Aes, Kent.

Hy vọng các bạn sẽ tận hưởng thành quả của chúng mình nhé.

Muốn chơi được game thì bạn cần có điện thoại android hoặc PC (hầu hết các điện thoại trên thị trường mà không phải là iPhone/iPad của Apple thì đều là Android cả.) hoặc máy chơi game cầm tay Playstation vita. Sau đó thì bạn có thể mua game bằng thẻ VISA thanh toán quốc tế hoặc ví điện tử Momo.

Nếu đọc xong mà bạn vẫn chưa hiểu cách cài thì có thể liên hệ fanpage của nhóm, admin sẽ hướng dẫn đến khi nào bạn mua và chơi được thì thôi.

Cho bạn nào thắc mắc thì đây là bản fan patch, tức là game mà nhà sản xuất phát hành ra vốn không có tiếng Việt, nhóm mình đã tìm cách đảo ngược mã nguồn của game để có thể chỉnh sửa được dữ liệu game, từ đó biến game từ tiếng Anh/Nhật thành tiếng Việt. Dĩ nhiên tụi mình làm vì đam mê và không có liên quan gì đến nhà sản xuất tựa game gốc cả. Đây chỉ là một bản patch có thể chỉnh sửa dữ liệu của game thôi.

Game không có bản PC, tuy nhiên thì bạn có thể giả lập Android bằng Bluestacks để chơi Collar x Malice trên PC. Bluestacks chính là phần mềm để bạn có thể chơi hoặc sử dụng các app có trong android trên PC.

Hướng dẫn cài đặt Bluestacks:

COMING SOON

Hỏi: Làm sao để save trong bản Bluestacks chơi trên PC?

Bạn tua video hướng dẫn cài đặt cho PC đến 7:12 rồi làm theo hướng dẫn. Sau đó ấn tổ hợp H + J để mở menu save/load. Bạn lưu tiến trình chơi lại rồi có thể thoát game. Bao giờ chơi tiếp thì lại mở game lên và chọn load.

Hỏi: Làm thế nào để tua những đoạn mình đã đọc?

Vuốt sang phải.

Hỏi: Làm thế nào để tua cả những đoạn mình chưa đọc?

Dùng 3 ngón tay giữ màn hình hoặc nếu bạn đang dùng Bluestacks thì ấn tổ hợp phím H + J + K (như đã cài đặt theo hướng dẫn).

Hỏi: Muốn tự động cho game chạy?

Ấn và giữ một lúc vào màn hình.

Các câu hỏi về cách điều khiển trong game bạn có thể tự mở phần Manual để xem (vào Menu chính -> Option -> Manual)

Hỏi: Phần Voice recorder là gì? Sao mình không thấy dịch?

Phần Voice recorder vốn bản Nhật không có subtitle nên nhóm cũng không thể chèn được vào game. Đành hẹn các bạn cập nhật bản vietsub vào một ngày không xa vậy.

Như các bạn đã biết thì nhóm dịch làm 100% phi lợi nhuận. Chúng mình không thu được tiền quảng cáo, tiền hoa hồng hay tiền bán game gì từ nhà phát hành cả. Tụi mình dịch chỉ vì đam mê mong muốn chia sẻ Otome game tới nhiều bạn biết hơn mà thôi. Nên nếu bạn muốn giúp đỡ về mặt tài chính cho các bạn dịch hoặc giúp đỡ ad thì xem bên dưới nhé~

Bên dưới là các mạng xã hội của nhóm dịch, bạn có thể ghé thăm nếu muốn giao lưu với bọn mình nhé!